そんなに甘くない 2008/02/19 (Tue)

"世の中そんなに甘くない"

英語で
They'll chew you up and spit you out.

違う表現もあるみたいです。

ネイティブ 2008/02/14 (Thu)

普段、何気なく喋っている日本語を英語で、
表現しようとした時、全然英語に出来ない
自分に英語力の無さを痛感する。

「何でこんな簡単な言葉が！」歯がゆいですね～

Webの日英変換サービスでは、ネイティブに
変換されないので ？な英文が出来上がる。

英語のお勉強４ 2008/02/11 (Mon)

I should not have seen the blog.
To be frank with you, I'm a bit shocked!
It's depressing.

Are you not enjoyed time to spend with me?
It's just a thought.

It may seem trivial to you but for me it's worth bit shocked to.

Sorry. m(_ _)m
I'm green with envy to the guest.
I'm narrow-minded.

AH hahaha...　I'm so mean!

福袋アンサー 2008/01/06 (Sun)

正解は
grab bag
lucky bag
mystery package (mystery bags)
sealed lucky bag
bag of happiness　だそうです。

Happy bag は違うらしい．．．　和製英語か？

福袋 2008/01/04 (Fri)

福袋なんて小学生の時以来、買ったことがないな～
毎年他人事のようにニュースを見ています。

Q：福袋を英語で？　＊複数言い方が、あるようです

英語のお勉強３ アンサー 2007/12/30 (Sun)

君に逢いたい、心が張り裂けそうだ！
君は俺の心の支え、君なしでは生きられない。
----------------------------------------
I miss you, My heart is breaking!
You are my rock, I can't live without you.

英語のお勉強３ 2007/12/27 (Thu)

I miss you, My heart is breaking!
You are my rock, I can't live without you.

Happy Merry Christmas! 2007/12/24 (Mon)

皆さんのクリスマスが、
楽しさいっぱいのクリスマスでありますように！

And may all your Christmases, 
Wishing you the joys of Christmas!

英語のお勉強２ アンサー 2007/12/03 (Mon)

お仕事、お疲れさま！
レスありがとうございます。

また、あなたに会える事を楽しみにしています。
-----------------------------------------------
Good job !
Thank you very much for your res.

I look forward to meeting you again.

DoubleStar